1
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
إنهم في الأعلى، إنهم في الأعلى!

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
هيا أنجيولي! اضربها!

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,880
اركض يا أنجيولي، اركض! يصلون إلينا!

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
هذه هي الطريقة التي سنتحطم بها!

5
00:01:37,840 --> 00:01:39,120
لقد فعلناها يا فتى!

6
00:01:39,480 --> 00:01:40,600
تعال هنا، اذهب.

7
00:01:50,080 --> 00:01:54,400
جومورا: الأصول

8
00:02:10,560 --> 00:02:14,320
لقد أخطأنا رجال الشرطة!
لقد منحناهم وقتًا عصيبًا!

9
00:02:14,400 --> 00:02:16,440
- ساعدني على النزول.
- سأساعدك، دون كورادو.

10
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
تحيا ساحة كورادو!

11
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
شكرا يا شباب.

12
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
كورادو أرينا والد نابولي!

13
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
دون كورادو، إنه السيد!

14
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
دون كورا، أنت رقم واحد!

15
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
شكرا، لكنها ليست صفقة كبيرة.

16
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
هيا، ساعدني في القارب.

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
الآن الجميع إلى العمل، دعونا نذهب!

18
00:02:37,320 --> 00:02:38,360
شكرا لك، شكرا لك.

19
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
ولكن دون إضاعة الوقت.

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
هيا، سريع، سريع.

21
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
مهلا، علينا أن نعمل.

22
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
كفى من الاحتفالات

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,040
يجب عليك التنزيل. يجب عليك التنزيل.

24
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
أنجيول!

25
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
أنا أفهم لماذا يسمونك "حورية البحر".

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
لأنك وحش في البحر.

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
أنت تعرف جيدًا كم تستحق.

28
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
وأنت تعرف أن الناس
الشخص الذي تعمل لديه لا يقدره.

29
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
أنا أفهمك.

30
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
ولهذا السبب تخاطر بحياتك في البحر.

31
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
أن تكون حرا.

32
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
حرية؟

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
أية حرية يا دون كورا؟

34
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
مع كل الاحترام الواجب،

35
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
الحرية التي تتحدث عنها

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
انها فقط للأشخاص مثلك.

37
00:03:26,080 --> 00:03:28,320
هل تعرف ماذا يسموننا؟
لنا في Secondigliano؟

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
القرود الصغيرة.

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,080
ما هي الاحتمالات التي يمتلكها القرد؟
أن تكون حرا؟

40
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
سأعطيك هذه الفرصة.

41
00:03:37,560 --> 00:03:40,000
الاسبوع المقبل
إنها معمودية ابنتي.

42
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
العائلات المهمة ستكون هناك.

43
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
أتيت.

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,680
سوف تجلس معنا على الطاولة

45
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
في المكان الذي تستحقه

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
سيكون شرفًا لي يا دون كورا.

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
إذا أتيت، سيكون الشرف لي.

48
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
رعاية، طفل.

49
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
مساء الخير للجميع.

50
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
مساء الخير دون كورا!

51
00:06:09,120 --> 00:06:10,480
لترافقه العذراء.

52
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
دعه يذهب مع الملائكة.

53
00:06:15,440 --> 00:06:16,800
هل تعرف كيف مات؟

54
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
بيترو، ألا تعرف أي شيء؟

55
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
هل يجب أن أعرف؟

56
00:06:35,920 --> 00:06:37,440
لا أحد يتحدث في الحي.

57
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
لا أحد يعرف أي شيء.

58
00:07:08,480 --> 00:07:09,600
عسل...

59
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
إنه عار على الجميع.

60
00:07:13,360 --> 00:07:15,800
مثل هذا الصبي الصغير
وحياته كلها أمامه.

61
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
إنزا، تناولي بعض القهوة.

62
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
عليك أن تقف من أجل الطفل.

63
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
تعال.

64
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
ولم يسمعه حتى يناديه بـ "أبي".

65
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
ماذا حدث؟

66
00:08:02,520 --> 00:08:05,880
لمن كان،
لن أسامحه حتى أموت.

67
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
مجوهرات أجيتا

68
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
حبي.

69
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
مرحبًا. لقد سار الفصل بشكل جيد للغاية.

70
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
أوه نعم؟

71
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
نعم، يقول المعلم أنني أتحسن.

72
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
- حقًا؟
- نعم نعم.

73
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
- هل أنت سعيد؟
- كثيراً.

74
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
- مرحبًا.
- أبي العزيز.

75
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
- كيف حالك؟
- سارت الأمور بشكل جيد للغاية.

76
00:08:58,520 --> 00:09:00,200
- أنا أتحسن كثيرا.
- أنت ذكي.

77
00:09:00,280 --> 00:09:01,760
لقد تعلمنا أغاني جديدة.

78
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
- أوه، هذا جيد.
- نعم.

79
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
أنجيولي، متى ستعود.

80
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
عمي، ليلة سعيدة.

81
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
أمي كانت مخطئة.

82
00:10:18,680 --> 00:10:19,720
لقد خذلتها.

83
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
أنا لست الرجل الذي توقعته.

84
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
هل تعلم ماذا فعلت والدتك عندما أطلقت النار؟
إلى الرجل الذي قتل والدك؟

85
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
العودة إلى المنزل للرضاعة الطبيعية.

86
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
على الرغم من أنني كنت أعلم أن الأمر سينتهي بشكل سيء.

87
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
لكنني كنت سعيدا.

88
00:10:41,000 --> 00:10:43,520
لأنه كان يحملك بين ذراعيه. ابتسم.

89
00:10:45,320 --> 00:10:46,840
قال لي: "أنا أثق بك.

90
00:10:47,960 --> 00:10:51,520
قل له أن يجعلني فخورا
بعد أن جلبته إلى العالم.

91
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
لأنه فقط من هذا القبيل

92
00:10:55,280 --> 00:10:57,080
سيكون ابني قادرًا على الحصول على الاحترام.

93
00:10:58,680 --> 00:11:01,760
"ما لم يكن لدينا من قبل."

94
00:11:05,160 --> 00:11:07,200
أنجيولي، كل شخص لديه مصيره.

95
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
أنا أنظر إليك

96
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
وأرى ما يمكنك أن تصبح.

97
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
تخلص من هذا العذاب يا ولدي.

98
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
يا رجل، هذا ليس عذاباً.

99
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
إنه الغضب الذي يأكلني.

100
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
انتهى.

101
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
لقد انتهينا.

102
00:12:05,520 --> 00:12:08,640
عشرين لنا
وخمسون للفلل.

103
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
كالعادة.

104
00:12:09,800 --> 00:12:12,440
نحن نلعبها
ويعطوننا نسبة زهيدة.

105
00:12:12,920 --> 00:12:15,320
لن اسمح
دع الفيلا تدوس علي مرة أخرى.

106
00:12:16,680 --> 00:12:18,160
Secondigliano هو وطننا

107
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
وسأحولها إلى إمبراطورية،

108
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
وسوف تتوقف عن أن تكون مقاطعة.

109
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
يجب أن تعرف أن كورادو أرينا
انها بالفعل في صالحنا.

110
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
ثق بنا.

111
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
لقد دعانا إلى معمودية ابنته.

112
00:12:35,920 --> 00:12:37,600
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

113
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
كيف سيكون شكل زعماء نابولي بأكملها؟

114
00:12:40,920 --> 00:12:42,120
ونحن كذلك.

115
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
وهل يعرف دون أنطونيو ذلك؟

116
00:12:44,880 --> 00:12:46,680
نحن لا نعمل في Corrado Arena.

117
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
نحن نعمل من أجل الفيلات.

118
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
عليك أن تطلب الإذن.

119
00:12:50,880 --> 00:12:53,920
ومع كل ما حدث،
لا يمكننا أن نفعل المزيد من هذا الهراء.

120
00:12:54,000 --> 00:12:56,240
لا يمكننا تفويت الفرصة
مثل هذا.

121
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
الأعمام،

122
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
فلنقبل الدعوة.

123
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
أنا أفهم ما تقوله،

124
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
لكني أريد أن أعيش بسلام يا أنجيولي.

125
00:13:18,240 --> 00:13:19,920
ميمي هل أنت خائفة؟ يا؟

126
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
أنت محق.

127
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
آخذ الصناديق إلى الفيلات
وأطلب الإذن منك.

128
00:13:44,600 --> 00:13:46,040
لذلك نحن نسير بثقة كبيرة.

129
00:13:50,760 --> 00:13:51,800
برافو، أنجيولي.

130
00:14:16,800 --> 00:14:21,120
أنت تأتي بكلمة ربنا
إلى هذه الأرض المريضة.

131
00:14:21,640 --> 00:14:25,000
ولكن في الواقع، لأقل من خمسة
الملايين لا أستطيع أن أعطيها لك.

132
00:14:26,000 --> 00:14:28,960
هذا عمره خمسمائة عام، دون بينيديتو،
إذا أردت بيعه.

133
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
لن أفعل ذلك أبدًا.

134
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
أنت تعرف ذلك بالنسبة لي
إنها ليست مسألة مال.

135
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
أنا أعرف بالفعل!

136
00:14:34,280 --> 00:14:37,760
بالنسبة لك كل هذا هو شغف الحياة
وقصة ربنا.

137
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
لكن في هذا العالم القذر،
كل شيء له ثمن.

138
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
وهل تعرف ما هو الثمن الذي ستدفعه
جامع أجنبي لهذا؟

139
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
مائة مرة ما أنا عليه
يسألني، دون بينيديتو!

140
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
لا بأس، لا بأس.

141
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
تعال معي.

142
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
يرجى الاحتفاظ بها بيننا.

143
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
شكرا لك دون بينيديتو. يوم جيد.

144
00:15:34,800 --> 00:15:35,920
مرحبًا بك، مرحبًا بك.

145
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
مرحباً بك.

146
00:15:38,240 --> 00:15:39,400
والصلاة!

147
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
دائمًا، دون بينيدي، دائمًا!

148
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
لون القرنفل.

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,000
روزالبا.

150
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
روزالبا.

151
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
روزالبا! هل أنت أصم؟

152
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
معذرة، دون بينيدي.

153
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
مع جريان الماء لم أسمعه.

154
00:16:12,080 --> 00:16:15,000
ليس عليك أن تأتي غدا.
سأغيب لبضعة أيام.

155
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
أوه، وأين هو ذاهب؟

156
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
البابا يريدني في روما.

157
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
يا إلهي، كم هو رائع.

158
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
حسنا، العمل.

159
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
- استمر، استمر.
- نعم.

160
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
إلى الحمام! يجب أن أذهب إلى الحمام!

161
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
لا أستطيع تحمل ذلك.

162
00:16:56,720 --> 00:16:58,680
فوكاري، إلى أين تركض؟
هل تغوط نفسك؟

163
00:16:59,040 --> 00:17:01,800
نعم، توني، هذا كل شيء!
أنا أتغوط على نفسي!

164
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
هل لديك ورقة من الصحيفة
لمسح مؤخرتك؟

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
نعم، انظر.

166
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
افتحني، افتحني! أنا أتغوط على نفسي!

167
00:17:14,080 --> 00:17:17,280
يا إلهي، كم هي رائحته كريهة هنا!

168
00:17:17,360 --> 00:17:18,840
سوف أتقيأ!

169
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
حسنًا، ماذا سنفعل اليوم؟

170
00:17:20,760 --> 00:17:23,320
دعنا نذهب إلى حانة أنجيلو،
Maybe it will give us some work.

171
00:17:23,400 --> 00:17:25,640
- It's true, guys, let's go.
- Yes, come on, let's go.

172
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
- Pie, aren't you coming?
- لا.

173
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
ما خطبك؟

174
00:17:28,840 --> 00:17:30,000
أنت غريب اليوم.

175
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
لا شيء يا مانوي.

176
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
مرحباً، مهما كان الأمر، سنكون هناك من أجلك.

177
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
أنا أعرف.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
ها نحن واحد.

179
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
If there is something that torments you,
يمكنك أن تقول لنا.

180
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
أنا أحب فتاة.

181
00:17:51,320 --> 00:17:53,640
- Ah, damn, you could say it!
- آه، حسنا، هذا فقط!

182
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
- Okay, tell us who it is.
- أنت لا تعرفها.

183
00:17:55,560 --> 00:17:57,320
- Come on, tell us who it is!
- أخبرنا!

184
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
Oh my god, tell us who it is!

185
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
- إنها من هنا، لكنك لا تعرفها.
- التوقف عن التصرف بشكل مثير للاهتمام.

186
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
يذهب إلى المدرسة، ويدرس،
عائلته لديها المال.

187
00:18:05,120 --> 00:18:06,240
هذا صحيح؟

188
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
أنت تعرف ماذا يفكر هؤلاء الناس
منا.

189
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
نحن القمامة بالنسبة لهم.

190
00:18:13,880 --> 00:18:15,000
ليس الجميع هكذا.

191
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
أيضا، قل لي شيئا.

192
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
لا أستطيع أن أحلم بها،

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,320
ولكن يمكنك أن تحلم باللعب
في نابولي.

194
00:18:21,560 --> 00:18:22,640
ألا تفهم؟

195
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
- لدي الصفات.
- لأنك تقول ذلك.

196
00:18:24,680 --> 00:18:27,880
فطيرة، إذا كنت تحلم كثيرًا،
الرأس بالجنون

197
00:18:27,960 --> 00:18:29,880
ومن ثم تخلط بين الأحلام
مع الواقع.

198
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
أنت مخطئ، مانوي.

199
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
أنا أعرف الفرق.

200
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
الواقع أفضل.

201
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
لأن الأحلام هي ما هي عليه.

202
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
ليس الواقع.

203
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
يمكن تغييره.

204
00:18:46,280 --> 00:18:47,280
ليلو!

205
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
- ليلو!
- مهلا، انظر من سيأتي!

206
00:18:50,120 --> 00:18:52,520
- أوه، انظر من سيأتي!
-روزا، تعالي إلى هنا!

207
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
- تعالي يا روزا!
- مهلا، دعونا نذهب إلى أسفل!

208
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
يا روزا، لا تذهبي!

209
00:18:56,800 --> 00:18:58,520
- روزا، انتظري! نحن ننزل بالفعل.
- تعال.

210
00:18:58,600 --> 00:19:00,240
مهلا، لا تلمس الكرات بلدي.

211
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
يا رفاق، لا تلمسوا خصيتي.

212
00:19:03,920 --> 00:19:04,880
تعال!

213
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
- مرحبا ليلو.
- مرحبا، تشينيتا.

214
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
هل تعلم أنني كنت أفكر فيك؟

215
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
في لي؟

216
00:19:14,600 --> 00:19:15,760
لدي شيء لك.

217
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
وما هو؟

218
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
سأخبرك إذا التقينا الليلة.

219
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
إنه شيء مهم جداً

220
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
- ليلو.
- ليلو.

221
00:19:26,560 --> 00:19:29,520
ادعوها إلى بابا.
"بابا" بهذا الحجم.

222
00:19:31,000 --> 00:19:32,080
انتظر دقيقة.

223
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
واحد فقط، أقسم.

224
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
يا جماعة ما عندي ليرة.

225
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
لقد قالت روزالبا أن هذا شيء مهم.

226
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
الأمر يستحق تقديم تضحية صغيرة.

227
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
يا رفاق، اخرجوا ما لديكم
في الجيوب، هيا.

228
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
بالتأكيد. لدي ورقة لمؤخرتي.

229
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
حسنا أيضا.

230
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
بيترو، العب شيئًا ما.

231
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
هيا، هيا.

232
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
هنا، شراء كعكة يكفي بالنسبة لك.

233
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
واحد؟

234
00:19:54,800 --> 00:19:57,720
- وماذا أفعل يا شباب؟
- مهلا، يمكنك مشاهدتها بينما تأكل.

235
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
- هيا، اذهب!
- استيقظ يا ليلو!

236
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
لذا الليلة سأبحث عنك؟

237
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
كم أنت وسيم.

238
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
خمسون صندوقا، كما هو الحال دائما.

239
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
كل شيء في النظام.

240
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
جيد.

241
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
وداعا وداعا.

242
00:20:38,720 --> 00:20:39,840
أنجيولي.

243
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
أعرف كم كلفك القيام بما فعلته.

244
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
لم أشك فيك للحظة.

245
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
كنت أعلم أنك مخلص.

246
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
لكن يا أبي أنجيلو،

247
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
إنه لا يثق بأحد.

248
00:21:03,000 --> 00:21:04,080
ولا حتى مني.

249
00:21:07,000 --> 00:21:09,960
ولكن بعد ما فعلته
لن يتمكن من قول أي شيء بعد الآن.

250
00:21:11,720 --> 00:21:14,720
بالمناسبة، أود أن أسألك شيئًا واحدًا
إلى دون أنتو.

251
00:21:14,800 --> 00:21:17,600
أبي ليس هنا، إنه مسافر للعمل.
أعود غدا.

252
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
يمكنك أن تقول لي.

253
00:21:22,560 --> 00:21:23,600
أنا آسف،

254
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
لأشياء معينة
يجب أن أتحدث مع والده.

255
00:21:30,320 --> 00:21:31,800
أبي ليس خالدا.

256
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
يوما ما سوف تجيبني.

257
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
لذلك أنا أعرف جيدا
في أي جانب يجب أن أكون؟

258
00:21:44,400 --> 00:21:45,640
لقد عرفت ذلك دائما.

259
00:21:48,560 --> 00:21:49,640
بإذن.

260
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
يوم جيد.

261
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
هذا.

262
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
انتظر أبي!

263
00:22:31,600 --> 00:22:32,760
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

264
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
انتظر.

265
00:23:02,560 --> 00:23:04,720
بالنسبة لك، أنا فقط موجود، هل تقسم؟

266
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
أقسم.

267
00:23:09,360 --> 00:23:10,640
ولكن الآن قل لي.

268
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
هل ستعطيني قبلة؟

269
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
لكن هل ستخبرني؟

270
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
وداعا وداعا.

271
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
وداعا وداعا.

272
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
مرحبا بيترو.

273
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
مرحبا ايما.

274
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
I'm glad to see you're okay.

275
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
شكرًا لك.

276
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
You don't follow a lady secretly,
هل تعلم؟

277
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
I wasn't secretly following you.

278
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
لقد تابعتك وهذا كل شيء.

279
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
أنت جيد في اللعب.

280
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
وصوتك جميل.

281
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
شكرًا لك.

282
00:25:26,400 --> 00:25:27,760
أنا لست جيد في ذلك.

283
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
لا بد لي من التحسن لتحقيق حلمي.

284
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
وأي "كان"؟

285
00:25:34,000 --> 00:25:36,160
I mean, what would it be?

286
00:25:39,240 --> 00:25:43,320
When I graduate I want to enter the best
الجامعة العالمية للموسيقيين.

287
00:25:45,000 --> 00:25:46,040
رائع.

288
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
أين هو؟

289
00:25:48,640 --> 00:25:49,720
في نيويورك.

290
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
- نعم.
- حتى الآن؟

291
00:25:55,400 --> 00:25:57,160
إنها في الجانب الآخر من العالم، ولكن...

292
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
إنه حلمي و...

293
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
يجب متابعة الأحلام.

294
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
طبيعي.

295
00:26:06,440 --> 00:26:08,280
ماذا يحدث؟ هل قلت شيئا خاطئا؟

296
00:26:09,040 --> 00:26:10,080
لا، ما الأمر.

297
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
بالعكس جميله جداً

298
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
وأنت؟

299
00:26:17,360 --> 00:26:18,680
هل لديك أي أحلام...؟

300
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
أنك سوف تفعل أي شيء من أجل؟

301
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
يجب أن أذهب إلى العمل.

302
00:26:34,000 --> 00:26:37,280
نعم، يجب أن أذهب إلى المعهد الموسيقي.
يمكننا القيام بجزء من الرحلة معًا.

303
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
لا، أنا ذاهب إلى هناك.

304
00:26:41,160 --> 00:26:42,080
وداعا وداعا.

305
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
وداعا وداعا.

306
00:27:04,160 --> 00:27:05,720
يا رفاق، علينا أن نذهب.

307
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
ولا ننتظر بيترو؟

308
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.
ألا تراه؟

309
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
لقد فقد بيترو أعصابه
مع تلك الفتاة.

310
00:27:14,360 --> 00:27:15,600
حبيبته.

311
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
- الفتاة الصغيرة من عائلة جيدة.
- انتهى، فلنذهب.

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
من هذا؟

313
00:27:51,200 --> 00:27:53,920
- كنت أعلم أنه قادم!
- ولكن ماذا تقول أيها الأحمق!

314
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
هل أنت في؟

315
00:27:55,160 --> 00:27:56,960
بدوني أنا متأكد من أنك سوف تفسد الأمر!

316
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
بيترو! أنت سيد سخيف!

317
00:28:38,440 --> 00:28:40,400
يا له من منزل جميل!

318
00:28:42,600 --> 00:28:44,960
مرحباً, الخزانة هنا.

319
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
هل أنت متأكد أن الكاهن ليس هنا؟

320
00:28:50,640 --> 00:28:52,240
لا، لا تقلق،

321
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
أخبرتني تشينيتا
الذي هو في روما مع البابا.

322
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
تعال.

323
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
ماذا تفعل؟

324
00:29:11,320 --> 00:29:12,440
انتظر.

325
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
هذا جميل.

326
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
والدتي.

327
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
انها جميلة.

328
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
إنها مهمة حمقاء.

329
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
والدتي.

330
00:29:31,320 --> 00:29:32,360
دعنا نذهب.

331
00:29:33,640 --> 00:29:34,680
ما هذا؟

332
00:29:35,360 --> 00:29:36,720
يا رفاق، هناك شخص ما. تعال.

333
00:29:38,160 --> 00:29:39,240
ما المارقة أنت.

334
00:29:39,320 --> 00:29:40,760
نعم هناك شخص حقيقي!

335
00:29:40,840 --> 00:29:42,680
- لقد اخفقنا!
- اسكت!

336
00:29:43,600 --> 00:29:45,440
- يجب أن أضع هذا...
- تعال، اهرب.

337
00:29:45,600 --> 00:29:47,320
لا بد لي من وضعه حيث كان.

338
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
تعال.

339
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
اركض، اركض!

340
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
تعال، تعال.

341
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
لا، توقف.

342
00:29:59,120 --> 00:30:01,160
أنت مضحك جدا.

343
00:30:01,240 --> 00:30:03,000
لا تصدروا أي ضجيج يا شباب.

344
00:30:03,080 --> 00:30:04,880
كم أنت غني.

345
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
إنهم يأتون إلى هنا.

346
00:30:10,800 --> 00:30:12,280
يا رفاق، ماذا بحق الجحيم الذي نفعله؟

347
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
مانو،

348
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً.

349
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
وماذا يمكن أن يحدث؟

350
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
مهلا، ماذا أعرف؟

351
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
- والآن ماذا نفعل؟
- ماذا سيكون؟

352
00:30:34,800 --> 00:30:35,880
يصلي.

353
00:30:37,560 --> 00:30:38,880
إلى عذراء كارمن.

354
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
الحمام؟

355
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
في نهاية الردهة.

356
00:31:24,240 --> 00:31:27,800
آه، مازلت تريد المزيد، أيها الرذيلة.

357
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
تعال هنا يا ملاكي الصغير.

358
00:31:32,440 --> 00:31:35,680
أنت جميلة مثل العذراء.

359
00:31:46,000 --> 00:31:47,120
ابق ساكنا!

360
00:31:49,880 --> 00:31:51,320
ارفعوا أيديكم.

361
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
سرقة من بيت الله.

362
00:32:01,680 --> 00:32:03,320
أليس لديك ضمير؟

363
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
سأتصل بالشرطة
وسوف تقضي 15 عامًا في بوجيوريالي.

364
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
هل ستتصل بالشرطة؟

365
00:32:13,600 --> 00:32:14,760
مع كل الاحترام الواجب،

366
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
ماذا ستقول لهم عندما يسألونك؟
للسيدة التي كانت معك؟

367
00:32:18,120 --> 00:32:19,280
اي سيدة؟

368
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
لا يوجد أحد هنا.

369
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
ومن تعتقد أن الناس سوف يصدقون؟

370
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
لي...

371
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
أو ثلاثة الأوغاد مثلك؟

372
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
إنه سؤال جيد.

373
00:32:32,640 --> 00:32:34,040
أريد أن أعرف، ليلو.

374
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
أخطط لإخبار الجميع.

375
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
فوكاري، كيف كان حال الكاهن؟

376
00:32:40,520 --> 00:32:43,080
اه اه!

377
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
نعم!

378
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
أنت جميلة مثل العذراء.

379
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
ماذا يحدث؟

380
00:32:49,600 --> 00:32:52,200
-من هم هؤلاء الرجال؟
- لا شيء، لا شيء، لا شيء يحدث.

381
00:32:53,080 --> 00:32:55,120
هؤلاء الأطفال يغادرون بالفعل.

382
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
هذا صحيح، سيدتي.

383
00:32:56,640 --> 00:32:58,440
- وداعا وداعا.
- وداعا يا سيدي.

384
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
تصرفوا أنفسكم.

385
00:32:59,680 --> 00:33:00,880
انتبه يا أبي.

386
00:33:01,440 --> 00:33:02,560
هل أنت بخير؟

387
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
يتحدث.

388
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
قم بالهجوم يا دون كورادو
وقدم لي دعوة.

389
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
وإلى ماذا دعاك؟

390
00:33:32,000 --> 00:33:33,280
في معمودية ابنته.

391
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
واعتقدت أنه سيكون أفضل
الحديث عن ذلك معك.

392
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
كما نعمل من أجلك،

393
00:33:41,520 --> 00:33:44,720
لا أريد ذلك بقول لا،
سوف يشعر دون كورادو بالإهانة منك.

394
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
لقد قمت بعمل جيد يا أنجيلي، لقد قمت بعمل جيد.

395
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
لكن استمع لي.
هذا ليس لك.

396
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
إنها أحداث مهمة.

397
00:33:57,240 --> 00:33:59,880
والناس مثلك
قد تشعر بعدم الارتياح.

398
00:34:00,120 --> 00:34:02,440
لا تقلق. أنا أتحدث إلى كورادو.

399
00:34:03,200 --> 00:34:04,680
سأخبرك بذلك...

400
00:34:05,040 --> 00:34:09,040
فقط في يوم المعمودية كان عليك القيام به
المهمات الهامة بالنسبة لي

401
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
التي لا يمكن تأجيلها.

402
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
ولكنك تهدأ

403
00:34:31,360 --> 00:34:34,360
أننا سوف تجلب لك وأصدقائك
ذكرى المعمودية.

404
00:34:35,640 --> 00:34:37,080
كما يحلو لك، دون أنتو.

405
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
نأسف للإزعاج.

406
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
لا شئ.

407
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
فلتكن العذراء معك.

408
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
أيها المحامي، تناول الطعام.

409
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
تناول الطعام يا بني، سوف يبرد.

410
00:35:01,400 --> 00:35:05,080
يا إلهي، إذا بعنا هذا الشيء،
لقد حصلنا على الكثير من المال، بيي.

411
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
وبعد ذلك ماذا تفعل؟

412
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
هل تشتري الملابس؟

413
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
تشتري سكوتر آخر، وبعد ذلك؟

414
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
انتهى المال والحفلة.

415
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
وماذا تريد أن تفعل؟

416
00:35:16,360 --> 00:35:20,440
حسنًا، سأتناول وجبة جيدة،
مثل السادة

417
00:35:20,560 --> 00:35:23,360
في مطعم تموت.

418
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
سنحصل على الكثير من هؤلاء.

419
00:35:25,200 --> 00:35:26,360
أعدك.

420
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
- بيترو، إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
- ثق بي!

421
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
- بيترو! إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين أنت ذاهب!

422
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
- انتظر! ما كنت تنوي القيام به؟
- يا! يا!

423
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
- ولكن أين هو ذاهب؟
- ومن يفهم هذا بحق الجحيم؟

424
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
- فلنذهب يا شباب.
- أمي، أنا أقول لك.

425
00:35:41,560 --> 00:35:42,640
دعنا نذهب.

426
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
وفي بعض الأحياء، حتى بدون الكوليرا،

427
00:35:47,080 --> 00:35:51,400
يموت واحد من كل سبعة أطفال
قبل السنة الأولى من الحياة.

428
00:35:53,720 --> 00:35:55,240
يا فتى، عمن تبحث؟

429
00:35:55,640 --> 00:35:56,920
نأسف للإزعاج.

430
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
أردت التحدث مع دون أنجيلو.

431
00:36:02,920 --> 00:36:04,320
سأرى إذا كان يستطيع أن يأتي.

432
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
وماذا تفعل هنا؟

433
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

434
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
لأن؟

435
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
لأنك نظرت إليّ بغرابة في الجنازة.

436
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
وأنت لم تعود إلى الحانة.

437
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
لقد أعطاني شعوراً بأن...

438
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
كنت تتجنبني

439
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
كنت خائفة.

440
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
عد إلى المنزل.

441
00:37:26,880 --> 00:37:28,080
وننسى ما رأيت.

442
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
وأين سأذهب؟

443
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
يا؟

444
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
إلى أين أنا ذاهب؟

445
00:37:39,960 --> 00:37:41,040
ليس لدي أحد.

446
00:37:41,440 --> 00:37:42,560
ليس لدي أي شيء.

447
00:37:43,320 --> 00:37:44,800
ليس لدي أم أو أب.

448
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
أنا أعرف شيئا واحدا فقط.

449
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
حلمي هو أن أكون مثلك.

450
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
أنه ليس عبدا لرئيسه.

451
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
انها لك.

452
00:38:30,360 --> 00:38:31,440
إنه مقدس.

453
00:38:33,560 --> 00:38:35,120
مثل الاحترام الذي أكنه له.

454
00:38:58,920 --> 00:39:00,200
غدا سأبحث عنك.

455
00:39:02,360 --> 00:39:05,200
أوه، وجلب كل أصدقائك.

456
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
اللباس مثل السادة.

457
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
نحن ذاهبون إلى المعمودية.

458
00:39:34,560 --> 00:39:40,040
{\an8}في بوجيوريالي - زخات مطر مشتركة

459
00:40:19,000 --> 00:40:20,880
لدينا حياة واحدة فقط.

460
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
وإذا رميناها فماذا يبقى لنا؟

461
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
مرارة؟ خيبة أمل؟ ظلم؟

462
00:40:35,760 --> 00:40:37,040
كيف يمكننا

463
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
حتى تشعر بالرضا

464
00:40:41,280 --> 00:40:44,200
في لحظة أنفاسنا الأخيرة

465
00:40:45,120 --> 00:40:48,120
لأنه عاش الحياة حقا
ماذا قدم لنا؟

466
00:40:49,320 --> 00:40:51,080
نحن جميعا إخوة.

467
00:40:51,440 --> 00:40:54,200
الموجودين بالداخل هنا، أيضاً
شعبنا الموجود بالخارج.

468
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
يا اخوان حر

469
00:40:57,040 --> 00:41:00,120
الذين يقاتلون معا
لخير الفقراء.

470
00:41:00,200 --> 00:41:01,600
ابتعد عن الطريق، ابتعد عن الطريق.

471
00:41:01,680 --> 00:41:03,360
ماذا يحدث؟ هل هناك مسيرة هذا الصباح؟

472
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
- ومن ليس معنا ...
- دعها تمر. اجتاز.

473
00:41:06,160 --> 00:41:08,320
-...يقف إلى جانب المستغل...
- ولا كلمة.

474
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟

475
00:41:10,240 --> 00:41:11,920
...وبالتالي ضدنا.

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
وسيكون عليك الإجابة عليه!
أمام عدالة الله!

477
00:41:18,040 --> 00:41:20,360
الذي أنا متواضع على هذه الأرض.

478
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
اليوم ليس لدي وقت
لهراء هذا الرجل.

479
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
القصص جيدة للأطفال.

480
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
وهذه ليست كنيسة.

481
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
يؤلمني أن أرى أنك أعمى جداً

482
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
بأنك لا ترى المسيح
في كل وجه من هذه الوجوه.

483
00:41:46,760 --> 00:41:50,160
وأصم لدرجة أنك تخلط بينه وبين الضوضاء
كلمة الرب.

484
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
هل انتهيت؟

485
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
حسنًا، لا تلمس خصيتي،
أريد أن أغسل.

486
00:42:33,520 --> 00:42:35,280
لقد تم تنفيذ إرادة الله.

487
00:42:38,680 --> 00:42:40,120
هذه هي الطريقة التي يعلمنا بها

488
00:42:40,760 --> 00:42:42,680
كيف ندافع عن أنفسنا من أعدائنا.

489
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
{\an8}في الحلقة القادمة

490
00:43:07,600 --> 00:43:10,320
مستوحاة من رواية "جومورا"
بقلم روبرتو سافيانو

491
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
تم تحريره بواسطة محرر أرنولدو موندادوري

492
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
ماذا لو كنت لا أريد الانتظار لذلك اليوم؟

493
00:43:32,840 --> 00:43:36,360
ستكون هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تنزيله
بطلة الفرنسيين في نابولي.

494
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
ترجمة: أليسيا غونزاليس كامينو